Babylon 5 – Die empfohlene Episoden-Reihenfolge

Babylon 5 ist eine der besten und wichtigsten Science Fiction Serien der 1990er. Aufgrund der Tatsache, dass das Babylon 5-Universum aus den beiden TV-Serien Babylon 5 und dem Spin-off Crusade, sowie mehreren TV-Filmen besteht, ist es für Neueinsteiger und Fans, die die Serie lange nicht gesehen haben, schwierig die richtige Reihenfolge zu finden. Dieser kleine Episodenführer soll helfen Babylon 5 in einer geeigneten Reihenfolge zu sehen.

Amazon Links:

babylon5-season01“Signs and Portents” – “Zeichen und Wunder”

Vor der ersten Staffel sollte man sich den Pilotfilm The Gathering (Die Zusammenkunft) ansehen. Dieser unterscheidet sich zwar stark von der Serie und kommt auch qualitativ nicht an die Serie heran und er muss auch nicht unbedingt gesehen werden um die Serie zu verstehen aber man sollte ihn trotzdem gesehen haben.

In der ersten Staffel befinden sich ein paar Episoden am Ende der Staffel, obwohl die Ereignisse viel früher statt finden. Trotzdem sollte man die erste Staffel in der Ausstrahlungsreihenfolge ansehen, da Überraschungen sonst vorweg genommen werden.
In der Episode S01E21 “Legacies” (Krieger wider Willen) erhält Delenn einen Gegenstand, den sie bereits in der Episode S01E17 “The Quality of Mercy” (Die Heilerin) genutzt hat. Man kann die Episode S01E17 daher als vorletzte Episode einordnen. Sie war von den Produzenten ohnehin als vorletzte Episode der ersten Staffel geplant worden.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
S01E00The GatheringDie Zusammenkunft03. Januar 2257
S01E01Midnight on the Firing LineRagesh 3Februar .2258
S01E02Soul HunterDer Seelenjäger02. März 2258
S01E03Born to the PurpleDie Purpurdaten22. März 2258
S01E04InfectionEin unheimlicher Fund08. März 2258
S01E05The Parliament of DreamsAngriff auf G'Kar30. März 2258
S01E06Mind WarDie Macht des Geistes24. April 2258
S01E07The War PrayerAngriff auf die Außerirdischen03. April 2258
S01E08And the Sky Full of StarsGefangen im Cybernetz11. April 2258
S01E09DeathwalkerDie TodesbringerinJuni 2258
S01E10BelieversDie GläubigenJuni 2258
S01E11SurvivorsEin Wiedersehen mit FolgenJuni 2258
S01E12By Any Means NecessaryMit allen MittelnMai 2258
S01E13Signs and PortentsVisionen des Schreckens08. August 2258
S01E14TKOIm Ring des BlutesAugust 2258
S01E15GrailDer GralJuli 2258
S01E18A Voice in the Wilderness (1)Angriff der Aliens Teil 1Juni 2258
S01E16EyesDie UntersuchungSeptember 2258
S01E17The Quality of MercyDie HeilerinSeptember 2258
S01E19A Voice in the Wilderness (2)Angriff der Aliens Teil 2Juni 2258
S01E20Babylon SquaredVerloren in der ZeitJuli 2258
S01E21LegaciesKrieger wider WillenJuli 2258
S01E22ChrysalisChrysalis30. Dezember 2258

babylon5-season02

“The Coming of Shadows” – “Schatten am Horizont”

Auch in der zweiten Staffel springt das Datum wieder ein wenig. Die Episoden sollten auch hier in der Ausstrahlungsreihenfolge gesehen werden.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
S02E01Points of DepartureDie Feuerprobe08. Januar 2259
S02E02RevelationsRückkehr der Finsternis12. Januar 2259
S02E03The Geometry of ShadowsEine Frage der Farbe25. Januar 2259
S02E04A Distant StarRettet die Cortez!30. Januar 2259
S02E05The Long DarkDer unsichtbare FeindJuni 2259
S02E06Spider in the WebFreiheit für den MarsMärz 2259
S02E07Soul MatesDrei Frauen für MollariMärz 2259
S02E08A Race Through Dark PlacesDer Gedankenpolizist14. März 2259
S02E09The Coming of ShadowsSchatten am Horizont13. Juni 2259
S02E10GROPOSDie Schlacht um Matok20. Juni 2259
S02E11All Alone in the NightAlarm in Sektor 92Juli 2259
S02E12Acts of SacrificeAuf dem PulverfaßJuli 2259
S02E13Hunter, PreyDer Arzt des PräsidentenAugust 2259
S02E14There All the Honor LiesMinbari lügen nichtAugust 2259
S02E15KnivesDuell unter FreundenAugust 2259
S02E16And Now for a Word36 Stunden auf Babylon 516. September 2259
S02E17In the Shadow of Z’ha’dumas Geheimnis von Z'ha'Dum24. September 2259
S02E18Confessions and LamentationsDas Ende der MarkabNovember 2259
S02E19Divided LoyaltiesVerräter ohne SchuldOktober 2259
S02E20The Long Twilight StruggleDie Armee des Lichts03. Dezember 2259
S02E21Comes the InquisitorDas Verhör des Inquisitors11. Dezember 2259
S02E22The Fall of NightEin Pakt mit dem Teufel18. Dezember 2259

babylon5-season03

“Point of No Return” – “Kriegsrecht”

In der dritten Staffel springt das Datum nicht. Man kann die Staffel daher bedenkenlos in der Ausstrahlungsreihenfolge sehen.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
S03E01Matters of HonorDas Schattenschiff27. Dezember 2259
S03E02ConvictionsBombenterror13. Januar 2260
S03E03A Day in the Strife24 Stunden bis zum Ende15. Januar 2260
S03E04Passing Through GethsemaneDie Schrift aus Blut18. Januar 2260
S03E05Voices of AuthorityDer Beweis05. Februar 2260
S03E06Dust to DustDer Selbstversuch28. Februar 2260
S03E07ExogenesisDie Hüter des Wissens10. März 2260
S03E08Messages from Earth (1)Das Netz der Lügen18. März 2260
S03E09Point of No Return (2)Kriegsrecht08. April 2260
S03E10Severed Dreams (3)Die Strafaktion14. April 2260
S03E11Ceremonies of Light and DarkEin neuer Anfang16. April 2260
S03E12Sic Transit VirEine wahre Centauri30. Juni 2260
S03E13A Late Delivery from AvalonSchmerzen der ErinnerungJuli 2260
S03E14Ship of Tears Der Feind meines Feindes24. Juli 2260
S03E15Interludes and ExaminationsZeit des Abschieds03. August 2260
S03E16War Without End (1)Ranger Eins09. August 2260
S03E17War Without End (2)Tausend Jahre durch die Zeit12. August 2260
S03E18WalkaboutDie Schlacht der TelepathenAugust 2260
S03E19Grey 17 Is MissingDas Rätsel von Grau 1726. November 2260
S03E20And the Rock Cried Out, No Hiding PlaceTod eines Intriganten07. Dezember 2260
S03E21Shadow DancingDer große Schlag14. Dezember 2260
S03E22Z’ha’dumDer Alleingang19. Dezember 2260

babylon5-season04

“No Surrender, No Retreat” – “Die Befreiung von Proxima 3”

In der vierten Staffel springt das Datum ebenfalls nicht. Der Film “Thirdspace” (Das Tor zur 3. Dimension) spielt in den Monaten April und Mai und kann unabhängig von der Serie geschaut werden. Chronologisch sollte man ihn frühestens nach der Episode S04E08 “The Illusion of Truth” (Lügenpropaganda) sehen.
Nach der Episode S04E09 “Atonement” (Das Traumorakel) kann man sich den Film “In the Beginning” (Der erste Schritt) ansehen, da dieser weiter auf die Geschehnisse in der Episode S04E09 “Atonement” (Das Traumorakel) eingeht und die Hintergründe erklärt. Man sollte “In the Beginning” aber auf keinen Fall davor sehen, da er große Spoiler enthält.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
S04E01The Hour of the WolfIn der Stunde des Wolfs28. Dezember 2260
S04E02What Ever Happened to Mr. Garibaldi?Der Letzte des Kha'ri14. Januar 2261
S04E03The SummoningRückkehr vom Schattenplaneten18. Januar 2261
S04E04Falling Towards Apotheosis Das Monster auf dem Thron19. Januar 2261
S04E05The Long NightTyrannenmord22. Januar 2261
S04E06 Into the FireDas dritte Zeitalter23. Januar 2261
S04E07EpiphaniesUnter Quarantäne01. Februar 2261
S04E08The Illusion of TruthLügenpropaganda03. April 2261
FilmThirdspaceDas Tor zur 3. DimensionApril und Mai 2261
S04E09AtonementDas Traumorakel26. April 2261
FilmIn the BeginningDer erste Schritt2278
S04E10Racing Mars Captain Jack11. Mai 2261
S04E11Lines of CommunicationDie Stimme des Widerstands13. Mai 2261
S04E12Conflicts of InterestEin Job für Garibaldi17. Mai 2261
S04E13Rumors, Bargains and LiesKrieg der Kasten19. Mai 2261
S04E14Moments of TransitionIm Kreis des Sternenfeuers20. Mai 2261
S04E15No Surrender, No RetreatDie Befreiung von Proxima 302. September 2261
S04E16Exercise of Vital PowersHinter den Kulissen06. September 2261
S04E17The Face of the EnemyHomo Superior17. Oktober 2261
S04E18Intersections in Real TimeDas Verhör23. Oktober 2261
S04E19Between the Darkness and the LightDas Werkzeug der Vergeltung27. Oktober 2261
S04E20EndgameSöhne und Töchter der Erde01. November 2261
S04E21Rising StarDie neue Allianz03. November 2261
S04E22The Deconstruction of Falling StarsIn hundert Jahren, in tausend Jahren2262

babylon5-season05

“The Wheel of Fire” – “Augen aus Feuer”

Die fünfte Staffel sollte man in der Ausstrahlungsreihenfolge sehen. Lediglich die abschliessende letzte Episode sollte man sich noch nicht anschauen, wenn man sich noch Babylon 5 Crusade ansehen möchte.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
S05E01No CompromisesDer Attentäter13. Januar 2262
S05E02The Very Long Night of Londo MollariAn der Schwelle des Todes20. Januar 2262
S05E03The Paragon of AnimalsDie Stimme des Universums30. Januar 2262
S05E04A View from the GalleryEinfache Leute12. Februar 2262
S05E05Learning CurveLektion des Schreckens17. Mai 2262
S05E06Strange RelationsDer Herr der Bluthunde23. Mai 2262
S05E07Secrets of the SoulEin sterbendes Volk25. Mai 2262
S05E08Day of the DeadDer Tag der Toten03. März 2262
S05E09In the Kingdom of the BlindDie Telepathenkolonie27. Mai 2262
S05E10 A Tragedy of TelepathsDie letzte Gefangene16. Juni 2262
S05E11Phoenix RisingVergesst Byron nicht!19. Juni 2262
S05E12The Ragged EdgeDas Buch G'Kar20. Juni 2262
S05E13The Corps Is Mother, the Corps Is FatherDas Corps der Gnadenlosen26. Juni 2262
S05E14Meditations on the AbyssDie Wahrheit ist ein Fluss13. Juli 2262
S05E15Darkness AscendingAm Rande des Abgrunds13. Juli 2262
S05E16And All My Dreams Torn AsunderDie Blockade31. Juli 2262
S05E17Movements of Fire and Shadow (1)Der letzte Befehl09. August 2262
S05E18The Fall of Centauri Prime (2)Die Bürde des Imperators14. August 2262
S05E19The Wheel of FireAugen aus Feuer19. August 2262
S05E20Objects in MotionWann, wenn nicht jetzt01. September 2262
S05E21Objects at RestDer letzte Blick zurück06. September 2262

babylon5-crusade2

Vor dem Spin-off Crusade, sollte man sich die drei Filme River of Souls (Fluss der Seelen), The Legend of the Rangers (Die Legende der Ranger) und A Call to Arms (Waffenbrüder) ansehen. A Call to Arms ist auch gleichzeitig der Pilotfilm von Crusade und sollte daher auf jeden Fall vor der Serie gesehen werden.
The Legend of the Rangers muss man sich nicht unbedingt anschauen. Dieser war ein Pilotfilm zu einer zweiten Spin-Off Serie, die jedoch nie umgesetzt wurde.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
FilmRiver of SoulsDer Fluss der Seelen06. August 2263
FilmThe Legend of the RangersDie Legende der RangerMärz 2265
FilmA Call to ArmsWaffenbrüder17. Dezember 2266

babylon5-crusade

Crusade wurde, ähnlich wie Babylon 5, auf fünf Staffeln ausgelegt und vom Sender TNT produziert. Allerdings entschied sich der, Crusade nach nur 13 produzierten Episoden einzustellen. Der Sender The SciFi-Channel wollte Crusade daraufhin übernehmen, hatte jedoch kein Budget zur Finanzierung der Serie zur Verfügung. Da TV-Serien nicht immer in der selben Reihenfolge gedreht werden, in der sie dann letztendlich auch gesendet werden, ergibt sich bei Crusade nun das Problem das es keine richtige Episodenreihenfolge gibt. Es fehlen schlicht die Episoden, die die Handlung zwischen den vorhandenen Episoden ausfüllen.
Für Crusade gibt es vier verschiedene Episodenreihenfolgen. Die erste Reihenfolge ist die Ausstrahlungsreihenfolge, die auch für die Veröffentlichung auf DVD genutzt wurde. Für die zweite Ausstrahlung im US-TV wurde eine veränderte Zweitausstrahlungsreihenfolge verwendet. Die dritte Möglichkeit ist die Serie in der chronologischen Reihenfolge zu sehen. Zuletzt gibt es noch die Continuity-Reihenfolge, in der die Episoden so sortiert werden das sich mehrere Handlungsbögen ergeben. In welcher Reihenfolge man Crusade letztendlich ansieht ist eher unwichtig. Persönlich favorisiere ich die chronologische Reihenfolge.

Die Episoden lassen sich in dieser Tabelle bequem sortieren:

*1 Erstausstrahlungsreihenfolge
*2 Zweitaustrahlungsreihenfolge
*3 Chronologische Reihenfolge
*4 Continuity-Reihenfolge

EpisodeOriginaltitelDeutscher Titel*1*2*3*4
S01E01War ZoneKriegsgebiet01120101
S01E02The Long RoadDer lange Weg02040202
S01E03The Well of ForeverDer Quell der Ewigkeit03061212
S01E04The Path of SorrowsDer Pfad der Sorgen04090903
S01E05Patterns of the SoulDureenas Geheimnis05081111
S01E06Ruling from the TombBefehle aus dem Grab06101004
S01E07The Rules of the GameNach eigenen Regeln07111313
S01E08Appearances and Other DeceitsErscheinungsbilder08130305
S01E09Racing the NightDer Friedhof der Schiffe09010606
S01E10The Memory of WarDie Warnung des Magiers10020508
S01E11The Needs of EarthPraxis 911030407
S01E12Visitors from Down the StreetDie Verschwörer12050709
S01E13Each Night I Dream of HomeDie Entscheidung13070810

babylon5-crusade3

Nach Crusade sollte man sich nun die beiden Episoden Babylon 5: The Lost Tales (Babylon 5 – Vergessene Legenden) ansehen, da diese chronologisch nach beiden Serien und allen Filmen aber noch vor der abschließenden Episode spielen.

EpisodeOriginaltitelDeutscher TitelDatum
FilmThe Lost Tales: Voices in the DarkVergessene Legenden2278
S05E22Sleeping in LightDer Weg ins Licht28. Dezember 2280

Das könnte Dich auch interessieren...

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.